Las leyes de la mayoría de los países estipulan que al cumplirse 70 años de la muerte de un creador, su obra pasa al dominio público a partir del 1° de enero de ese año, según explica la agencia argentina Telam.
El Principito, El Grito y Bond, a dominio público
Las obras artísticas de Edvard Munch, pintor de “El grito”; Antoine de Saint-Exupéry, autor de El Principito; Ian Fleming, creador del agente James Bond; el músico de jazz Glenn Miller; Wassily Kandinsky, Piet Mondrian y Flannery O’Connor, entre otros, entraron en enero al dominio público, al cumplirse 70 años de sus muertes, reconfigurando formas de circulación y reavivando debates sobre los derechos de autor y la propiedad intelectual.
En 2015, el copyright venció y el mundo tendrá acceso libre a obras de dos gigantes de arte abstracto del siglo XX, al pintor de uno de los cuadros más reproducidos, al autor de uno de los libros infantiles más traducidos y al creador del agente secreto más famoso del planeta.
Durante 2014 alrededor de El Principito y en todo el mundo se activó una maquinaria de ediciones y merchandising justamente porque se venía el año de la liberación. Pero, los sobrinos de Antoine Saint-Exupéry lograron convertir en marca registrada los dibujos originales y a cada uno de los personajes de la obra.
Le Petit Prince, tal es su título original, obra clave para varias generaciones que se publicó por primera vez en Estados Unidos en plena Segunda Guerra Mundial y recién en Francia en 1946 durante la Liberación, fue traducido a más de 180 lenguas y dialectos y tiene más de 80 millones de ejemplares vendidos.
“Hasta el 31 de diciembre de 2014, los derechos exclusivos en español los tenía Emecé por convenio con el sello francés Gallimard, ahora pasó a dominio público pero la traducción de Bonifacio del Carril nos pertenece”, dijo a Télam Alberto Díaz, de Planeta e histórico editor de la obra en Argentina.
Pero no sólo eso: “El Principito está ilustrado por el propio autor, las ilustraciones son parte del libro. Si se cambia se está traicionando la lectura”.
Copyright © Todo Jujuy Por favor no corte ni pegue en la web nuestras notas, tiene la posibilidad de redistribuirlas usando nuestras herramientas. Derechos de autor reservados.