Para continuar, suscribite a Todo Jujuy. Si ya sos un usuario suscripto, iniciá sesión.
SUSCRIBITE Les hicieron un chiste y su reacción se volvió viral.
El perfil de TikTok de un hostel ubicado en la Ciudad de Buenos Aires compartió un divertido episodio que vivieron con sus turistas extranjeros, incluyendo a ciudadanos ingleses y australianos, cuando les mencionaron una típica expresión argentina. Se trató de un chiste que no se terminó entendiendo, y descolocó a los huéspedes.
“Taza taza, cada uno a su casa”, le dijeron en inglés, pero incluso en su lengua, no lograron comprender el significado de la frase que emitó el dueño del hostel. Al escucharla, los tres foráneos observaron al argentino con total desconcierto y se quedaron reflexionando sobre la expresión durante unos segundos.
“Expresiones argentinas que en inglés no tienen sentido”, fue el título del video que muestra a los tres foráneos conversando y mirando sus teléfonos en el hall del Parla Hostel. Cuando uno de los propietarios les preguntó si les faltaba mucho, ellos respondieron que les quedaban tres, aunque no especificaron a qué se referían. Ante ello, el argentino les brindó una instrucción que los dejó reconsiderando la situación.
“Bueno, cuando terminen ‘taza taza cada uno a su casa’”, les dijo, y los tres jóvenes lo observaron con desconcierto. Uno de ellos, quien llevaba puesta la camiseta de Boca Juniors, inquirió: “¿Taza taza? ¿Qué es taza taza?”. Aunque comprendieron el resto de la frase como una indicación para que se retiren del lugar, la noción de la 'taza' los desconcertó."
De manera instantánea, uno de ellos percibió que los estaban filmando y empezaron a reírse, sin embargo, todavía no captaron del todo el significado. El argentino les explicó en español y finalmente comprendieron que se trataba de una rima y una manera habitual y amable de pedirles que se retiraran.
“Pero, ¿te referís a que volvamos a la habitación o nos estás mandando de vuelta a Inglaterra?”, preguntó la chica, y el argentino contestó riendo: "¡A Inglaterra!". Enseguida, el joven con la camiseta de Boca se lamentó y trató de aprender la expresión con la asistencia del dueño del hostel.
La publicación en plataformas sociales obtuvo cerca de 300 mil vistas y provocó risas entre los seguidores, quienes en su mayoría eran argentinos y comprendieron la confusión de los jóvenes extranjeros. "En Argentina tampoco tiene sentido, pero todos sabemos que nos tenemos que ir", comentó una joven, agregando emojis de risa. “Peor es el ‘me voy a ir yendo’, no se puede ni traducir esa”, agregó otra seguidora.
Recibí las noticias en tu celular sumándote al Canal de WhatsApp de TodoJujuy.com. Ingresá al siguiente enlace: https://whatsapp.com/channel/0029VaQ05Jk6BIErMlCL0v0j
Si querés, podés activar las notificaciones.
Además, podés comunicarte con nosotros a través del WhatsApp de las Noticias al 3885007777.
